За исключением того, что следует исключить (лат.).
4
Перевод Э.Линецкой.
5
Сразу к делу спешить (лат.) — "Наука поэзии", 148.
6
Люинь сгреб его в охапку и почти силой доставил к ложу королевы (ит.).
7
Да будет свет (лат.).
8
[Орден] Иисуса (лат.).
9
[Конгрегация] Пропаганды (лат.).
10
Не смешивать отца Шарлотты де Монморанси с коннетаблем Анном де Монморанси, убитым в сражении при Сен-Дени Робертом Стюартом. (Примеч. автора.)
11
Перевод Э. Линецкой.
12
Самые точные и самые любопытные подробности убийства Генриха IV и смерти Равальяка содержатся в книге нашего великого историка Мишле, озаглавленной "Генрих IV и Ришелье". (Примеч. автора.)
