1
Рита Хейуорт (Хейворт) (1918–1987) – настоящее имя Маргарита Кансино, актриса, звезда Голливуда 1940-х годов. – Примеч. ред.
2
IRS (Internal Revenue Service) – Налоговое управление США. – Примеч. ред.
3
Роберт Фрост (1874–1963) – патриарх американской поэзии, «певец Новой Англии», умевший увидеть необычное и значительное в обыденном. – Примеч. ред.
4
Заместитель коменданта (нем.).
5
Нет (нем.).
6
Преступление по страсти (фр.).
7
Здесь: к тому же (нем.).
8
Внимание! (нем.)
9
Стой! (нем.)
10
Здесь: О небо! Господи Боже! (нем.)
11
Здесь: Болван, олух (нем.).
12
Я не понимаю, милая (фр.).
13
Отрицательное подкрепление – психологический термин, неприятное воздействие, которым сопровождают нежелательное действие с целью его изменения. – Примеч. пер.
