Благодарности

Спасибо Джимми Андерсону, Катерине Фрай,

Марии Гарбатт-Люцеро, Тревору Энглсону,

Джону Нивену и Элизабет Куинн.

notes

Примечания

1

Hogmanay — языческий шотландский праздник последнего дня в году. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

«Солнце над Литом» — композиция группы The Proclaimers, исполняемая перед матчами ФК «Хиберниан».

3

Scarlet — багряный, алый; amber — желтый, янтарный.

4

Royal Commonwealth Pool, или просто «Commie», — один из крупнейших плавательных бассейнов Шотландии, построенный в 1970 г. специально для проведения Игр Содружества.

Назад: 50. Турнир на мосту

Дальше: 5