Рыба-прилипала (греч.).

От jaceo (лат.) — простираться.

От jacio (лат.) — змея, стремительно бросающаяся на свою жертву

Здесь: весьма скромные (англ.).

Местный гений (в данном случае — гений кладбища) (лат.).

Здесь мне хотелось бы отступить от авторского текста и сообщить читателям, что в польском языке для всяческих домовых, гоблинов, полтергейстов и тому подобное есть очень милое слово «хохлик», которым я и намерен в дальнейшем широко пользоваться, так как слове домовой в русском языке имеет не столь широкое значение.