30 декабря 1941 года

Красная Армия после ожесточенных боев освободила Калугу. На рассвете советские войска штурмом овладели вокзалом, который был превращен немцами в крепость. Немцы дрались отчаянно упорно.

За время оккупации и боев в городе были разрушены почти все промышленные предприятия, 495 зданий культурно-бытовых учреждений, 445 жилых домов. Немцы разграбили дом-музей К.Э.Циолковского, уничтожили архив ученого, растащили модели ракет.

Красноармейцы-повара Чадин и Иванов были окружены десятью немецкими автоматчиками. Смелые красноармейцы вступили в бой с врагами. Тов. Чадин заколол штыком 3 немецких солдат, а тов. Иванов застрелил офицера, остальные враги обратились в бегство.