68
Принц Уэльский — титул наследника престола в Великобритании.
69
Хакни, Пондерс-Энд — пригороды Лондона.
70
Вильям Каупер (1731–1800) — английский поэт-сентименталист.
71
Итон, Харроу — привилегированные учебные заведения закрытого типа.
72
Der Bummel — прогулка (нем.).
73
Георгианская эпоха — эпоха правления короля Георга III (1760–1820).
74
Ланселот — рыцарь короля Артура.
75
Обыгрывается фраза Гамлета из одноименной трагедии Шекспира: «Что он Гекубе, что ему Гекуба?».
76
Стряпчий — юрист, подготавливающий дело к судопроизводству, но не имеющий права выступать в суде. Занимался, главным образом, имущественными тяжбами, делами о наследстве и т. п.
