Тиримэн — разновидность японского шелка, схожего с крепом.
113
Самбо — в синтоизме небольшая деревянная подставка для жертвоприношений.
114
Пирамидка из рисовых лепешек (по-японски «кагамимоти») — традиционное новогоднее украшение.
115
Родзаси — традиционная японская техника вышивания.
116
Черные корабли (куробунэ) — японское название иностранных судов, пришедших для «открытия» Японии в конце периода Эдо, которое они получили за то, что пускали много черного пара.
