14
Бетси Росс – швея из Филадельфии, которая, по преданию, сшила первый американский флаг.
15
Национальный центр информации о преступлениях.
16
Добрый день (исп.).
17
Сегодня холодно (исп.).
18
Счастливого Рождества (исп.).
19
Хирургическая операция по удалению небных миндалин.
20
Триша Мейли, изнасилованная в Центральном парке Нью-Йорка во время пробежки и получившая серьезные повреждения мозга.
21
Топленое масло, один из характерных ингредиентов южноазиатской кухни.
22
Индийский безворсовый ковер.
23
Автомобильная трасса длиной 169 километров, проходящая вдоль Голубых гор.
24
Усадьба Томаса Джефферсона, третьего президента США.
25
Крупный бриллиант весом в 45,52 карата, или 9,1 грамма.
26
Ричард Никсон.
27
Расстрел студенческой антивоенной демонстрации 4 мая 1970 г.
28
Канадская писательница, прославившаяся благодаря серии книг о рыжеволосой девочке-сироте Энн Ширли.
29
До свидания (яп.).
30
Договор о постепенных выплатах через равные промежутки врмени.
31
Отсылка к североамериканской традиции 2 февраля наблюдать за поведением сурка, определяя по нему, скоро ли установится весенняя погода.
32
Один из наиболее выдающихся американских бейсболистов, бывший супруг Мэрилин Монро.
33
Организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи.
34
Отсылка к роману Уильяма Стайрона «Выбор Софи» (1979), где нацисты под страхом убийства обоих детей заставляют их мать выбрать, какой ребенок будет отправлен в газовую камеру.
