Когда хотят подшутить над неопытными туристами, им предлагают подстрелить несуществующую птицу под названием «снайп». – Прим пер.
20
Популярная по всему миру поп-группа для детей, разъезжающая на красном кабриолете. – Прим. пер.
21
Кто читал Гарри Поттера – поймет. – Прим. ред.
22
Программа по проверке орфографии говорит, что слова «оградство» не существует, и предлагает мне поменять его на «рабство». Очевидно, программа очень сильно переживает по поводу заточения коал в неволе. Виктор тоже утверждает, будто слова «оградство» не существует, но я только что поместила его в книгу, так что такое слово уже есть.
