16
Майк Уильям Гэттинг (р. 1957) – известный игрок в крикет, ныне спортивный администратор.
17
Барон Норман Теббит (р. 1931) – британский политик-консерватор.
18
Говорят, Теббит сделал на нынешней неделе симпатичнейшее замечание в этом роде. (Примеч. авт.)
19
В свое время пьеса Тони Харрисона «V» вызвала что-то вроде бури. (Примеч. авт.)
20
Заботливость, для Трефузиса редкая… (Примеч. авт.).
21
Поссет – напиток из горячего молока, вина, эля или других спиртных напитков, часто с пряностями и сахаром.
22
Язык воляпюк был создан в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером. Звук «р» и сложные сочетания согласных в воляпюке встречаются крайне редко, сделано это было, дабы облегчить произношение детям, а также китайцам и прочим народам, в языке которых нет подобных звукосочетаний. Ударение в воляпюке всегда падает на последний слог. Основой воляпюка стали слова из английского и французского языков, но до крайности упрощенные, и звучание их вызывало лишь смех. Например, английские слова world (мир) и speak (говорить) звучали как «вол» и «пук», они-то и дали название новому языку – «мир говорит», но мир на воляпюке так и не заговорил.
