67
“Королевские ворота” – марка водки и джина, производится в Сан-Франциско.
68
Композиция американского джазового музыканта Орнетта Коулмана (1959).
69
Потерянное время (фр.).
70
Соната Вентейля – вымышленное музыкальное произведение из цикла романов Пруста “В поисках потерянного времени”.
71
“Странная парочка” – американский ситком 70–80-х годов.
72
Балки (исп.).
73
Город-курорт в Мексике.
74
Живи сегодняшним днем (лат.)
75
БАРТ – система скоростных электропоездов, находящаяся в области залива Сан-Франциско.
76
“Молодожены” – американская телевикторина. “Надежда Райана” – американский телесериал, шел с 1975 по 1989 год.
77
Отрывок из “Книг Чилам-Балам” – собрания текстов индейцев майя. В.Н. Талах приводит такой перевод этого отрывка на русский: “Луна [во всех фазах], весь год, все дни, и все ветра, которые дуют, также проходит. Также вся кровь (расы и кланы) достигают мест своей тишины, поскольку она достигает мощи и трона”.
