Здесь: “живее”, “пошевеливайтесь” (исп.).

Очень хорошо (исп.).

Дочь (исп.). Здесь – просто ласковое обращение (необязательно к родственникам).

Накодочес – город в Техасе.

Кофе с молоком, сладкие булочки (исп.).

Доброе утро (исп.).

Лепешка из кукурузной муки, обернутая кукурузными листьями, приготовленная на пару.

Кооперативное общество по повсеместному оказанию американской помощи – некоммерческая организация, занимающаяся оказанием гуманитарной помощи в различных регионах мира.