Элитное подразделение военно-морского флота Дании, основной задачей которого является поддержание порядка на территории Гренландии.
16
Название популярного сорта шотландского виски.
17
Амагер – датский остров в проливе Эресунн со стороны Балтийского моря; на нем расположена часть Копенгагена.
18
«Данида» (англ. Danish International Development Agency) – Датское агентство по международному развитию.
19
Намек на мальчика-сыщика Калле Блумквиста, персонаж книги А. Линдгрен «Приключения Калле Блумквиста».
20
Надо отметить, что ранее автор называл Вильяма Старка «главным системщиком в отделении», так что его неподкованность «в плане техники и электроники» выглядит по меньшей мере странно.
