Зеландия – одна из основных областей Дании, в состав которой входит и столица страны Копенгаген.
11
Квартал в Копенгагене (Эстебро), один из первых образцов социального жилья.
12
1 мая в Дании отмечается День труда.
13
По-датски дословно «Дом закончился» – журнал, привлекающий внимание населения к проблемам бездомных; распространяется самими бездомными.
14
Элиза Дулитл, главная героиня мюзикла и художественного фильма «Моя прекрасная леди», цветочница-кокни, которую на спор обучает правильно говорить профессор-лингвист. В частности, он заставляет ее произносить скороговорки вроде той, что приведена в тексте. Правда, тут в выражении «a rain in Spain» слово rain (англ. дождь) заменено на snail (англ. улитка).