Волшебная страна, в которой живет Питер Пэн, герой сказки Д. Барри.

Мой прекрасный раб (фр.)

Фирма, выпускающая в США и Великобритании спортивную одежду и обувь.

На зуб (ит.)

Фирменное название большого металлического мусоросборника.

Сытная острая закуска из курицы и фасоли.

Йогги (Лоренс Питер) Берра — знаменитый американский бейсболист, прославившийся также своими афоризмами.

Роман Патрика Денниса; неоднократно экранизировался.

Одно из значений английского слова «wo», кроме «обхаживать», употребленного в названии этого рассказа, — «тпру!».

Womb (англ.).

Демократ Дж. Вурхис проиграл республиканцу Никсону на выборах в конгресс в 1946 г. Как член Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности Никсон обвинял бывшего сотрудника Госдепа Э. Хисса в передаче секретных документов коммунистам, а свою соперницу от демократов на выборах в сенат в 1950 г. X. Дуглас — в сочувствии коммунистам.