420
Эй, эй, дьявол, дьявол, прыгай сюда, прыгай туда, поиграй здесь, поиграй там! (фр.)
421
Один из крупнейших розничных продавцов и арендодателей техники и промышленного оборудования.
422
Торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта.
423
Компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для улучшения жилища.
424
Ведьмы (ит.)
425
Чары. Магия (ит.)
426
Роджер Уильямс (1603–1683) — основатель колонии Род-Айленд.
427
Медленно (ит.)
428
Имеются в виду районы, где возводились недорогие типовые дома фирмы «Левитт и сыновья».
429
«Алая буква» (1850) — направленный против пуританских нравов роман классика американской литературы Натаниэля Готорна (1804–1864).
430
Один из важнейших догматов буддизма, постулирующих отсутствие атмана («Я»), или самости индивида.
431
Болезнь и страдание.
432
Переход, череда перерождений, жизнь (санскр.) — круговорот рождения и смерти, одно из основных понятий в индуистской философии.
433
Финальное слово в проповедях буддистских и ламаистских монахов.
434
Отмечается 1 августа и имеет много названий, но наиболее распространенное среди них — Лугнасад (Lughnasadh), которое переводится как «сборище Луга» или «свадьба Луга». Луг — один из богов кельтского пантеона, покровитель земледелия и многих ремесел.
