373
Коджак — детектив, заглавный герой популярного телесериала, вечно сосавший леденец на палочке.
374
Арчи Банкер — герой телесериала «Все дома» — громогласный всезнайка, воплощение самоуверенности и нетерпимости к чужим мнениям.
375
Добрый вечер, сеньора, очень приятно видеть вас снова в этом доме (исп.).
376
Хочу пить! (исп.)
377
Газированной воды или шипучки, пожалуйста. Поскорее. Спасибо (исп.).
378
Воистину вот вам тело мое (лат.).
379
Воистину вот вам чаша крови моей (лат.).
380
Эй, эй, дьявол, дьявол, прыгай сюда, прыгай туда, поиграй здесь, поиграй там! (фр.)
381
Имеется в виду слово «рак», по-английски «cancer». (Примеч. ред.)
382
Уильямсберг — город на юго-востоке штата Виргиния, его колониальная столица, восстановленная под старину в первозданном виде.
383
Между нами (фр.).
384
Хидеки Тодзио (1885–1948) — японский адмирал, в период Второй мировой войны военный министр Японии, один из главных обвиняемых на суде над военными преступниками.
