Глава 29
– Не делайте резких движений. Поднимите руки вверх, мистер Шуман.
Коль отметил, что американец крупный, на добрых четыре фута выше его, и широкоплечий. Уличный художник изобразил его довольно точно, вот только шрамов на лице у Шумана оказалось побольше, чем на портрете, а глаза… Глаза у него были голубые, бдительные, но спокойные.
– Янссен, проверьте, мертв ли тот человек, – велел Коль молодому коллеге и сам взял Шумана на мушку.
Помощник склонился над лежащим на полу и осмотрел его, хотя Коль почти не сомневался: перед ними труп.
Инспектор-кандидат кивнул и поднялся.
Вилли Коль удивился и обрадовался, застав Шумана здесь. На такое он не рассчитывал. Лишь двадцатью минутами ранее в комнате Реджинальда Моргана на Бремерштрассе он наткнулся на соглашение о съеме комнат в этом пансионе, заключенное от имени Пола Шумана. Инспектор, впрочем, считал, что, убив Моргана, ловкий Шуман не задержится в комнатах, которые для него сняли. Коль с Янссеном поспешили сюда в надежде обнаружить свидетелей или улики, которые приведут к Шуману, но не самого американца.
– Вы из гестапо? – спросил Шуман по-немецки.
Свидетели не преувеличивали: акцента у него почти нет, а «г» как у коренного берлинца.
– Нет, мы из уголовной полиции. – Коль предъявил удостоверение. – Янссен, обыщите его!
Молодой человек умело проверил все места, явные и тайные, которые могли сойти за карман. Он обнаружил американский паспорт Шумана, деньги, расческу и пачку сигарет.
Янссен передал все Колю, а тот велел надеть на Шумана наручники, потом раскрыл паспорт и тщательно проверил. Документ оказался подлинным, выданным на имя Пола Джона Шумана.
– Я не убивал Реджи Моргана. Это он его убил, – заявил Шуман, кивнув на труп. – Его зовут Таггерт, Роберт Таггерт. Он и меня пытался убить. Поэтому мы подрались.
Коль сомневался, что слово «драка» применимо к схватке верзилы с красными мозолистыми ручищами и погибшего, комплекцией напоминающего Йозефа Геббельса.
– Подрались?
– Он грозил мне пистолетом! – Шуман кивнул на пистолет, лежавший на полу. – Мне пришлось защищаться.
– Испанский «Стар модело А»! – выпалил Янссен. – Орудие убийства!
«Пистолет того же типа, что орудие убийства, – мысленно уточнил Коль. – Сравнение пуль покажет, тот ли это пистолет».
Однако в присутствии подозреваемого он не стал поправлять коллегу, даже младшего. Янссен накрыл пистолет носовым платком, поднял и показал серийный номер.
Лизнув кончик карандаша, Вилли Коль записал номер в блокнот и попросил у Янссена список купивших такие пистолеты, составленный полицейскими разных участков Берлина. Молодой человек вытащил список из портфеля.
– Теперь принесите из машины дактилоскопический набор и снимите отпечатки у наших друзей, и у живого, и у мертвого.
Коль просмотрел список покупателей, но фамилии Шуман не увидел.
– Попробуйте Таггерта, – посоветовал американец. – Или одно из тех имен. – Он показал на паспорта, стопкой сложенные на столе. – Все паспорта он носил с собой.
– Можете сесть, – отозвался Коль и усадил закованного в наручники Шумана на диван.
Никогда прежде подозреваемые ему не помогали, но инспектор внял совету Шумана и взял паспорта: вдруг в них подсказка?
Подсказки действительно обнаружились. Один из паспортов, стопроцентно подлинный, принадлежал Реджинальду Моргану, убитому в Дрезденском проулке. В другие, выданные на разные имена, вклеили фотографию убитого в этом доме. В нацистской Германии любой следователь фальшивые документы видит издалека. Подлинным Коль считал лишь паспорт на имя Роберта Таггерта, в нем же стояли «настоящие» визы и штампы о въезде и выезде. Инспектор сравнил имена в паспортах со списком покупателей пистолета. За одно имя глаз зацепился.
Янссен принес дактилоскопический набор и «лейку».
– Видимо, убитый впрямь купил «Стар модело А», – объявил Коль, показывая список покупателей. – В прошлом месяце. Под именем Артура Шмидта.
Это, впрочем, не мешало Шуману убить Моргана, ведь Таггерт мог просто одолжить или продать ему пистолет.
– Снимите отпечатки пальцев, – велел Коль молодому коллеге.
Тот открыл чемодан и взялся за дело.
– Говорю же, я не убивал Реджи Моргана. Это он его убил, – снова сказал Пол.
– Пожалуйста, герр Шуман, нам нужна тишина.
А вот и бумажник Реджинальда Моргана. Коль внимательно его просмотрел, задержавшись на фотографии с приема, где убитый стоял с пожилой парой.
«Мы знаем о нем кое-что еще… Он был чьим-то сыном… А может, и чьим-то братом. Может, чьим-то мужем и любовником».
Инспектор-кандидат покрыл дактилоскопическим порошком пистолет, снял отпечатки пальцев у Таггерта, затем попросил Шумана:
– Майн герр, пожалуйста, наклонитесь вперед!
Колю очень понравилась вежливость молодого коллеги.
Шуман послушался. Янссен снял у него отпечатки пальцев, потом вытер ему руки вязким очистителем, входившим в дактилоскопический набор. Пистолет и две карточки с отпечатками молодой человек положил на стол, шефу на проверку, и позвал:
– Майн герр!
Приставив к глазу монокль, Вилли Коль внимательно осмотрел пистолет и отпечатки пальцев. Экспертом он себя не считал, но заключил, что отпечатки на пистолете принадлежат только Таггерту.
Янссен прищурился и кивком показал на пол. Коль проследил за его взглядом и увидел потрепанную кожаную сумку. Знаменитый портфель! Коль поднял его, расстегнул и просмотрел содержимое, старательно разбирая английские слова. Он обнаружил многочисленные заметки о спорте и об Олимпиаде, пресс-карту на имя Пола Шумана, безобидные вырезки из американских газет.
«Значит, он врал, – подумал инспектор. – Портфель указывает на его присутствие в Дрезденском проулке».
Однако, присмотревшись, он отметил, что портфель старый, но кожа мягкая, не осыпается чешуйками. Потом Коль посмотрел на труп, поставил портфель на пол и склонился над туфлями убитого. Коричневые, поношенные, лупящиеся, по цвету и блеску они совпадали с чешуйками, найденными на мостовой Дрезденского проулка и в «Летнем саду». Инспектор поморщился, злясь на себя за очередное ошибочное предположение. Шуман говорил-таки правду. Наверное.
– Янссен, обыщите его, – велел Коль, поднимаясь, и кивнул на труп.
Инспектор-кандидат опустился на колени и начал тщательный осмотр. Коль наблюдал за ним, изогнув бровь. Янссен обнаружил деньги, перочинный нож, пачку сигарет, карманные часы на массивной золотой цепи. Потом Янссен нахмурился и проговорил:
– Майн герр, взгляните!
Он протянул инспектору шелковые этикетки с одежды, явно срезанные с одежды Реджинальда Моргана в Дрезденском проулке. На этикетках значились немецкие производители или магазины.
– Я объясню, как все было, – предложил Шуман.
– Да, конечно, через минуту. Янссен, свяжитесь со штаб-квартирой. Пусть кто-нибудь обратится в американское посольство и спросит о Роберте Таггерте. Скажите, что у него дипломатическая карточка. Про гибель пока не упоминайте.
– Есть, майн герр!
Янссен нашел телефон, как отметил Коль, отключенный от розетки. В нынешние времена это не редкость. Олимпийский флаг на доме и отсутствие нацистского означали, что владелец или управляющий – еврей или лицо опальное, следовательно, телефон может прослушиваться.
– Янссен, свяжитесь по рации, она в машине.
Инспектор-кандидат кивнул и снова вышел на улицу.
– Теперь, майн герр, можете меня просветить. Пожалуйста, поподробнее.
– В Германию я приехал с олимпийской сборной, – по-немецки начал Шуман. – Я спортивный журналист. Фрилансер. Вы понимаете?..
– Да, мне знаком этот термин.
– Я должен был встретиться с Реджи Морганом для знакомства с героями будущих статей. Я хотел то, что мы называем «соком», – информацию о злачных местах Берлина, гэмблерах, хастлерах, боксерских клубах.
– А чем занимался этот Реджи Морган? Я имею в виду, профессионально?
– Он был просто американским бизнесменом, о котором я слышал. Он жил в Берлине несколько лет и неплохо знал город.
– Вы приехали с американской сборной, но олимпийцы не желали говорить со мной о вас. Любопытно, вам не кажется?
Шуман невесело засмеялся:
– Вы живете в Германии и спрашиваете меня, почему люди не желают откровенничать с полицией?
«Это дело государственной безопасности…»
Ни один мускул не дрогнул на лице Вилли Коля, хотя истинность слов Шумана обескуражила его. Он присмотрелся к американцу: казалось, тот совершенно спокоен. Притворства Коль не ощущал, хотя славился особым чутьем на лгунов.
– Продолжайте.
– Вчера я должен был встретиться с Морганом.
– В котором часу и где?
– Около полудня. За пивной на Шпенерштрассе.
«Почти в Дрезденском проулке, – подумал Коль. – И почти во время убийства. Скрывай что-то Шуман, он не поставил бы себя так близко к месту преступления. Или поставил бы?»
Нацистские преступники в большинстве своем отличались глупостью. А в Шумане Коль почувствовал человека умного, вот только преступник он или нет, инспектор не понимал.
– Но, как вы утверждаете, на встречу пришел не Морган, а этот Таггерт.
– Верно. Только вчера я этого не знал. Таггерт назвался Морганом.
– Что случилось при встрече?
– Мы толком не поговорили. Таггерт затащил меня в проулок, сказал, что у него изменились планы и мы встретимся позже. В ресторане…
– Как он назывался?
– «Летний сад».
– Где вам не понравилось пшеничное пиво.
Шуман прищурился, а потом спросил:
– А оно кому-то нравится?
– Так вы встретились с Таггертом в «Летнем саду»? – уточнил Коль, сдержав улыбку.
– Да, к нам подсел его приятель. Не помню его имя…
«Ага, рабочий».
– Он шепнул что-то Таггерту. Тот встревожился и сказал, что нужно сматывать удочки. – Пол нахмурился: английскую идиому он перевел буквально. – То есть уходить немедленно. Приятель считал, что рядом гестапо или еще кто-то, и Таггерт согласился. Мы выскользнули через дверь черного хода. Мне следовало догадаться, что тут нечисто, но ведь получилось настоящее приключение. Именно то, что нужно для моих статей.
– Местный колорит, – медленно проговорил Коль, размышляя о том, как легко сделать большую ложь правдоподобной, если сдабривать ее кусочками правды. – Были у вас другие встречи с этим Таггертом? – спросил он, кивая на труп. – Помимо сегодняшней, разумеется.
Коль гадал, расскажет ли Пол о поездке на площадь Ноября 1923 года.
– Да, – ответил Шуман. – В тот же день на какой-то площади. Район там ужасный. Возле станции Ораниенбургер. У большой статуи Гитлера. Мы должны были встретиться с другим информатором, но он так и не появился.
– И оттуда вы тоже смотали удочки.
– Да, Таггерта снова спугнули. Явно творилось что-то неладное. Тогда я и решил больше не связываться с этим типом.
– Что стало с вашим стетсоном? – быстро спросил Коль.
В глазах Шумана мелькнула тревога.
– Буду откровенен, детектив Коль. Я шел по улице, когда молодые… – Пол замялся, подыскивая слово. – Головорезы? Бандиты?
– Да, бандиты.
– В коричневой форме.
– Коричневорубашечники.
– Бандиты, – с отвращением повторил Шуман. – Они избивали продавца книжного и его жену, я думал, что они убьют обоих. Я помешал бандитам, а секунду спустя за мной гналась целая шайка. Одежду я выбросил в водосток, чтобы меня не узнали.
«Какой скользкий тип, – подумал Коль. – И какой умный».
– Вы арестуете меня за избиение нацистских бандитов?
– Герр Шуман, меня это не интересует. Зато меня очень интересует, с какой целью герр Таггерт устроил весь этот маскарад.
– Он рассчитывал на договорные результаты во время Олимпиады.
– На договорные результаты?
Американец призадумался и пояснил:
– На то, чтобы спортсмены намеренно проигрывали. Этим он и занимался последние несколько месяцев – устраивал в Берлине букмекерские конторы. Коллеги Таггерта собирались ставить против американских фаворитов. Мне следовало подкупать олимпийцев, чтобы они проигрывали. Наверное, поэтому Таггерт нервничал эти два дня. Он задолжал кругленькую сумму местным криминальным авторитетам, как он их называл.
– Морган погиб, потому что Таггерт пожелал им представиться?
– Да, именно.
– Да, план тщательно проработан, – отметил Коль.
– На кону стояли большие деньги. Сотни тысяч долларов.
Коль снова взглянул на неподвижное тело.
– Вы упомянули, что вчера решили больше не связываться с герром Таггертом. Но вот он здесь, перед нами. Как же вы подрались, так ведь вы изволили выразиться?
– Таггерт не смирился с моим отказом. В деньгах он нуждался отчаянно: он слишком много занял под будущие ставки. Сегодня он явился сюда с угрозами. Обещал устроить так, чтобы в убийстве Моргана заподозрили меня.
– Чтобы вынудить вас помогать ему.
– Да, правильно. Только я заявил, что не боюсь, что все равно сдам его. Таггерт нацелил на меня пистолет. Мы подрались, он упал и, наверное, сломал шею.
Коль машинально сопоставлял сказанное Шуманом с фактами и собственным пониманием человеческой природы. Часть услышанного соответствовала, часть – диссонировала. Вилли Коль старательно учил себя анализировать место преступления непредвзято, воздерживаться от скоропалительных выводов. Сейчас же его мысли самопроизвольно заблокировались, словно перфокарта застряла в «Дехомаге».
– Вы дрались, защищая свою жизнь, а он упал и умер.
– Да, получилось именно так, – проговорил женский голос.
Коль обернулся и увидел в дверях женщину лет сорока, стройную, привлекательную, хотя усталое лицо дышало тревогой.
– Пожалуйста, назовите свое имя.
– Кэт Рихтер. – Женщина машинально протянула удостоверение личности. – Я экономка, присматриваю за этим домом в отсутствие владельца.
В удостоверении личности значилось то же имя, и Коль вернул Кэт документы.
– Вы стали свидетельницей драки?
– Я была в передней, услышала шум в комнатах, приоткрыла дверь и увидела, как все случилось.
– Тем не менее, когда приехали мы, вас у двери не было.
– Я заметила вашу машину и испугалась. Не хотела вмешиваться.
Так, она в списках СД или гестапо.
– Но в итоге вмешались.
– После недолгих колебаний я рискнула предположить, что в Берлине еще есть полицейские, ищущие правду, – проговорила она запальчиво.
Тут вернулся Янссен, глянул на женщину, но Коль не обмолвился о ней ни словом.
– Ну? – спросил инспектор.
– Майн герр, в американском посольстве заявили, что не имеют сведений о человеке по имени Роберт Таггерт.
Коль кивнул, продолжая размышлять о ситуации. Он приблизился к трупу Таггерта и отметил:
– Какое удачное падение! Удачное, разумеется, для вас, герр Шуман. Фрейлейн Рихтер, спрошу вас снова: вы видели драку собственными глазами? Вы должны быть честны со мной.
– Да, тот человек держал в руке пистолет. Он собирался убить герра Шумана.
– Погибший вам знаком?
– Нет, я никогда его не видела.
Коль снова взглянул на труп и сунул большой палец в жилетный карман для часов.
– Герр Шуман, у детективов странное ремесло. Мы разбираемся в уликах и идем туда, куда они ведут. В этом расследовании улики погнали меня по вашему следу и привели сюда, прямо к вам. Теперь же из тех самых улик следует, что все это время я искал другого человека.
– Ну, жизнь прожить – не поле перейти.
По-немецки фраза звучала бессмысленно. Коль решил, что это калька английской идиомы, но значение угадал и согласился целиком и полностью.
Коль вытащил изо рта трубку, не раскурив, сунул в рот и пожевал.
– Что же, герр Шуман, я решил не задерживать вас, по крайней мере пока. Я позволю вам уйти, но паспорт вам не верну до тех пор, пока досконально не разберусь в случившемся. Не покидайте Берлин. Как вы, наверное, заметили, немецкие госорганы вполне компетентны в поиске людей на территории нашей страны. К сожалению, пансион вам придется покинуть. Это место преступления. Где еще я смогу вас найти?
– Я сниму номер в отеле «Метрополь», – ответил Шуман, немного подумав.
Коль записал это в блокнот и спрятал в карман паспорт Пола.
– Отлично, майн герр. Не желаете сообщить мне что-нибудь еще?
– Нет, инспектор. Но я постараюсь оказывать вам посильную помощь.
– Можете идти. С собой возьмите лишь самое необходимое. Янссен, снимите с него наручники.
Инспектор-кандидат послушался. Коль подошел к своему чемодану и под пристальным взглядом Коля сложил бритвенные принадлежности, зубную щетку и зубную пасту. Потом инспектор вернул ему сигареты, спички, деньги и расческу.
– Проводите меня до трамвайной остановки? – спросил Шуман у Кэт Рихтер.
– Да, конечно.
– Фрейлейн Рихтер, вы живете в этом доме? – уточнил Коль.
– Да, на этом же этаже, в самом конце коридора.
– Хорошо, я свяжусь и с вами.
Когда Пол Шуман и Кэт Рихтер вышли на улицу, Янссен недовольно спросил:
– Майн герр, как же вы отпустили его? Вы поверили его рассказам?
– Отчасти да. Достаточно, чтобы временно его освободить.
Коль поделился с младшим коллегой своими опасениями. Он верил, что Шуман убил Таггерта, защищая себя. Факты действительно указывали на то, что Реджинальда Моргана убил Таггерт. Впрочем, многие вопросы остались без ответа. В любой другой стране Коль задержал бы Шумана до выяснения обстоятельств. Но он понимал, что, если задержать Шумана и продолжить расследование, гестапо безапелляционно объявит американца виновным (нужен ведь Гиммлеру преступник-иностранец) и сегодня же отправит в Моабит или в Ораниенбург.
– Во-первых, человек погибнет за преступление, которое не совершал. Во-вторых, дело закроют, и мы никогда не выясним правду, а ведь в этом основная цель нашей службы.
– Но не стоит ли мне хотя бы проследить за ним?
– Янссен, много ли преступников мы задержали благодаря слежке? – со вздохом спросил Коль. – Как пишут в американских детективах? «Копы опекали преступника»?
– Благодаря слежке мы не задержали никого, только…
– Поэтом оставим слежку книжным детективам. Мы же знаем, где искать Шумана.
– Но «Метрополь» – огромный отель со множеством выходов. Там он без труда ускользнет от нас.
– Янссен, это нам не слишком интересно. Вскоре мы вернемся к роли герра Шумана в этой драме. Сейчас наша задача – как следует осмотреть эту комнату… Кстати, поздравляю, инспектор-кандидат!
– С чем, майн герр?
– С раскрытием убийства в Дрезденском проулке. – Коль кивнул на труп. – Совершивший его погиб, и мы избавлены от утомительного служебного разбирательства.
