7
Рогатки (франц.).
8
Здесь «измаильтяне» означает: воинственные кочевники.
9
Штат Кентукки постоянно враждовал со штатом Теннесси. Отсюда поговорка: «Хулить теннессийское оружие».
10
Тетоны — одно из племен дакотов; наименования «сиу», «дакоты», «тетоны» Купер употребляет как синонимы.
11
То есть за кочевника-сиу.
12
Длинными Ножами (или Большими Ножами) индейцы называли американцев по их шпагам. Молоко Длинных Ножей — водка.
13
То есть в исполнительных листах (с этих слов обычно начинались постановления суда и прочие официальные документы).
14
То есть присяжных заседателей.
15
Энтони Уэйн — пенсильванец, отличившийся в войне за независимость, а затем и в действиях против западных индейцев. Произведенный в генералы, он за свои рискованные операции получил от подчиненных прозвание «Полоумный Энтони».
