16
Не то всех поубиваем (исп.).
17
Англичане, болваны, сукины дети (исп.).
18
Саламанка, 15 миль (исп.).
19
Моя дорогая (исп.).
20
Сеньора… Где… англичане? (искаж. исп.) – Не знаю. Англичане ушли (исп.).
21
Печально (исп.).
22
– И ты тоже. – Что? Я? (исп.)
23
– Я могу работать? (исп.)
24
Если буду работать (исп.).
25
– Меня зовут Мария. – Меня зовут Джеймс (исп.).
26
Имеется в виду принятый Британским парламентом Акт о запрете работорговли (1807). Согласно одной из его статей, капитан, пойманный с невольниками на борту, должен был заплатить штраф в размере 100 фунтов стерлингов за каждого раба.
