14
В своей переписке Джейн Остин упоминает о подобной процедуре, выполненной ее родственнице.
15
Бросай оружие! (исп.)
16
Не то всех поубиваем (исп.).
17
Англичане, болваны, сукины дети (исп.).
18
Саламанка, 15 миль (исп.).
19
Моя дорогая (исп.).
20
Сеньора… Где… англичане? (искаж. исп.) – Не знаю. Англичане ушли (исп.).
21
Печально (исп.).
22
– И ты тоже. – Что? Я? (исп.)
23
– Я могу работать? (исп.)
24
Если буду работать (исп.).
25
– Меня зовут Мария. – Меня зовут Джеймс (исп.).
26
Имеется в виду принятый Британским парламентом Акт о запрете работорговли (1807). Согласно одной из его статей, капитан, пойманный с невольниками на борту, должен был заплатить штраф в размере 100 фунтов стерлингов за каждого раба.
