33
Ёмна (Ё. тэван. Ё.ноджа) — владыка подземного царства (кор.).
34
«Ариран» — одна из наиболее популярных и известных народных песен в Корее. Существует в нескольких вариантах.
35
Пхун — корейская мелкая монета (кор.).
36
Чи — китайская мера длины, равная 30,3 сантиметра (кит.).
37
Ли — корейская мера длины, равная 393 метрам.
38
Ирвольсансин — «солнце-луна-звезды-дух», собирательное название божеств солнца, луны и звезд (кор.).
39
Хоритти — белье.
40
Хэнам — ныряльщик-мужчина (кор.).
41
Тангун — легендарный родоначальник корейцев (кор.).
42
Вонгви — злые духи людей, умерших насильственной смертью (кор.).
43
Сонхвасин (сонан, сонансин) — «дух крепостных стен», покровитель городов и сел. Алтари обычно располагались под священным деревом (кустарником), на обочине у входа в деревню или монастырь, на перекрестке на горе, защищающей село с севера. У сонхвасин женщины просили детей, торговцы — доходов, моряки — защиты от бури (кор.).
