151
Кинсеаньера – праздник символического перехода девочек ко взрослой жизни, который отмечается в латиноамериканских странах в день их пятнадцатилетия.
152
Querida – здесь: милая моя (исп.).
153
Джордж Уокер Буш – в 1995–2000 гг. занимал должность губернатора штата Техас. В 1998 г. был переизбран на второй срок рекордно высокими 69 % голосов.
154
Barrio – район (исп.). В США так называют бедные кварталы, трущобы больших городов, населенные преимущественно латиноамериканцами.
155
Abogado – адвокат (исп.).
156
Hombres – люди, мужчины (исп.).
157
Казу – американский народный музыкальный инструмент, простейшая плоская дудочка с мембраной.
158
Quienes son, Alberto? – Кто это, Альберто? (исп.)
159
Grandota – здоровячка (исп.).
160
Хантер Томсон (1937–2005) – американский писатель и журналист. Наиболее известен благодаря роману «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», значительную часть которого занимают описания наркотического опьянения героев.
