[29]
Живописная горная долина с водопадами, национальный парк в Калифорнии.
[30]
Медаль за героический поступок, учрежденная миллионером-филантропом Карнеги.
[31]
Морган, Джон Пирпонт (1837–1913) — потомственный миллионер, коллекционировал картины.
[32]
Прозвище жителей штата Висконсин.
[33]
Горный перевал в Скалистых горах на Аляске.
[34]
Горная цепь на западе Аляски.
[35]
Боадицея — королева Британии I в. н. э..
[36]
Шотландский гимн: «Вот идут Кемпбелли».
[37]
Замороженным, ледышкой (фр.).
[38]
Локинвар — герой баллады из поэмы Вальтера Скотта «Мармион», умчавший свою возлюбленную на коне в день ее венчания с соперником.
[39]
«Пусть устрицей мне будет этот мир.
Его мечом я вскрою!»
(Слова Пистоля, персонажа из «Виндзорских насмешниц» Шекспира. Перевод С. Маршака и М. Морозова.)
