Книга: Ученые скрывают? Мифы XXI века
Назад: 1. Если новость выглядит сомнительно, проверьте – не фейк ли?
Дальше: 3. Переводите правильно

2. Найдите первоисточник!

Даже убедившись, что новость не липовая, не беритесь судить о научном открытии на основании пресс-релиза и тем более – публикации в каком-нибудь зарубежном СМИ. Стремясь привлечь внимание читателей, авторы текстов очень часто поступают так, как журналист в истории про «дельфинов-камикадзе», – добавляют несуществующие подробности и просто врут. Особенно достается заголовкам новостей.
В 2015 году в солидном научном журнале Quaternary International появилась статья о результатах исследования древних человеческих зубов, найденных в израильской пещере Кесем. Судя по составу зубного камня, в котором обнаружились частицы сажи, 400 000 лет назад в пещере дым стоял столбом, а ее обитатели страдали от смога, идущего от очага. Кроме того, зубной камень содержал гранулы крахмала – остатки растительной пищи. Интересное исследование. Но эта новость была бы пресновата, если бы русскоязычные СМИ не добавили перчику. Уж они постарались! Оцените заголовок, украсивший некий новостной сайт: «Под Тель-Авивом страдали от дыма мангалов еще в нижнем палеолите». Еще один маленький шедевр: «Предки современных людей – евреи-веганы». Третий автор пошел дальше: «Предки россиян – евреи-вегетарианцы», вот так!
В общем, ищите первоисточник безобразия – статью в научном журнале. И читайте ее внимательно!
Назад: 1. Если новость выглядит сомнительно, проверьте – не фейк ли?
Дальше: 3. Переводите правильно

Александр
Приложенные изображения с "мифами/опровержениями" не влезают в экран, их приходится открывать в новой вкладке, чтобы прочесть. Исправьте плз.