«Gratiae plena». В русском тексте молитвы — «благодатная» (Прим. ред.).
43
Определение из Литании Лоретской Божьей Матери (Litania Lauretana) (Прим. ред.).
44
В русской традиции «непорочная», «пренепорочная», что еще точнее соответствует латинскому Immaculata [ср. «… без пятна и порока» (Eq 5:27)] (Прим. ред.).
45
Цитаты из данного текста приводятся в переводе А. Хромовой.
46
Царица мира (лат).
47
Dwight Longenecker, Adventures in Orthodoxy: The Marvels of the Christian Creed and the Audacity of Belief (Sophia Institute Press, 2003), p. 51.
Поневоле вспомнишь рассуждения Флоренского в «Иконостасе». Для него такая картина — ничто перед иконой. Но вот, оказывается, можно увидеть немало в ней (Прим. ред.).
