(Прим. перев.) Напомним, что это та самая звездная система, на которую Ло Цзи в романе «Темный лес» наложил заклятие.
41
(Прим. перев.) Гало-кольцом (halo ring) или просто гало называют толстый тор из пылевых частиц вокруг планет — газовых гигантов. Такие гало имеются, например, у Юпитера и Сатурна.
