30
Воздушной почтой (фр.).
31
Миссис Гранди – персонаж романа Т. Мортона (1798), законодательница приличий и общественного мнения.
32
Мандельброд – мягкое печенье по еврейскому рецепту, популярное в Восточной Европе.
33
Пишер – ничтожество, пустое место (идиш).
34
Нахес – счастье (идиш).
35
Эрху – старинный китайский смычковый инструмент о двух струнах.
36
Знаменитый нью-йоркский театр, названный в честь актера Эдвина Бута и открывшийся в 1913 году.
37
«Падение дома Ашеров» – готический рассказ Э.А. По, опубликованный в 1839 г.
38
Аль Джолсон (1886–1950) – американский певец, киноактер и комик.
39
Цвета мундиров солдат Гражданской войны в США 1861–1865 гг.
40
Барбершоп, цирюльня – стиль исполнения сентиментальных баллад а капелла, бывший в ходу в Америке в 1920-е гг.
41
Малыш (идиш).
42
Цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта «Ода об откровениях бессмертия» (1804), пер. А. Блейз.
43
Моя любимая (нем.).
44
Горацио Алджер (1832–1899) – чрезвычайно плодовитый американский писатель, автор назидательных романов о том, как упорный труд и прочие добродетели неизбежно выводят юношество из грязи в князи.
