Примечания
1
Грозит опасность, но я стою (здесь, на своем месте) (итал.). (Здесь и далее — прим. перев.)
2
В Далмации: господин, от итал. «синьор».
3
Жребий брошен (лат.). Слова, принадлежащие Юлию Цезарю, решившему выступить против римского сената.
4
С самого начала (букв, с яйца) (лат.).
5
до позднего (дневного) часа (лат.).
6
все мое ношу с собой (лат.).
7
для общественного блага (лат.).
8
Начало выражения: Hic Rhodos, hic salta (лат.) — Здесь Родос, здесь прыгай. В басне Эзопа «Хвастун» герой похваляется, что в Родосе он сделал колоссальный прыжок, и ссылается на свидетелей. На это один из слушателей говорит: «Вот тебе Родос, тут и прыгай».
