Жить хорошо будет тот, у кого скромно Солонка отцов украшает простенький стол (лат.)
10
до свершившегося (факта) (лат.).
11
Освежителем (обл.) от fresco (итал.) — свежий.
12
служанка будущего (лат.).
13
Владимир Назор — хорватский поэт и прозаик (1876–1949).
14
Имеется в виду одна из баллад Мирослава Крлежи в сборнике «Баллады Петрицы Керемпуха», где говорится о подневольном строительстве крестьянами крепости Карловац в XVI в. в Хорватии.
