29
Палматория — деревянный диск, снабженный длинной ручкой. Палматорией били школьников по рукам.
30
Убеди прийти (лат.). Здесь: внуши желание, намерение поступить так, а не иначе.
31
«Барата» по-португальски значит «таракан».
32
Императором наряжали cavroro маленького мальчика для праздничного шествия по улицам города.
33
Такова Испания! (исп.).
34
Мальчик (исп.).
35
Сегидилья — испанский народный танец.
36
Алуа — бразильский прохладительный напиток.
37
Морские идиллии — жанр, распространенный у португальских поэтов аркадской школы (XVIII в.).
38
Яснейшая Республика — историческое название Венецианской республики.
39
Господин мой (иг.).
40
После отречения императора Педро I в пользу своего малолетнего сына Педро (1831 г.) в Бразилии был создан регентский совет из трех членов.
41
Брань и героя пою (лат.) — первый стих «Энеиды» Вергилия. Перевод В. Брюсова.
42
Жозе Мануэл I — король Португалии в 1750—1777 гг.
43
Педро I — император Бразилии в 1822—1831 гг.
44
Педро II — император Бразилии в 1840—1889 гг.
45
Франческа да Римини — была обречена на адские муки из-за измены своему мужу с его братом Паоло. Паоло и Франческа поняли, что любят друг друга, читая рыцарский роман.
