Рыба по-англ.fish; один слог.(Прим. переводчиков.)
12
В тексте романа разговор Севиллы с Фа ведется на английском языке. (Прим. переводчиков.)
13
’нял? – вместо «понял?»
14
На трех снятых скрытой камерой фотографиях Севилла изображен привставшим с кресла, с гневным лицом, с широко открытыми от гнева глазами, с вздувшимися венами на шее; правой рукой он делает отрицательный жест.
