Шапа цитирует древнеегипетский текст «Разговор человека со своим Ба»
13
То за это (лат.)
14
Приветствую! Что ты здесь делаешь, гражданин Рима? (лат.)
15
«L'amour de Troyes» (фр.) – Любовь втроём.
16
Ситуационный агент – сторонний человек, не имеющий полноценной подготовки, привлекаемый спецслужбой для решения разовой конкретной задачи.
17
Взрывчатка, пластифицированный гексоген.
18
Разумеется, в этом мире кофейное дерево не росло, однако производился напиток, по вкусу и свойствам весьма похожий на кофе. Авторы не видят смысла в слишком частом упоминании названий напитков и блюд, свойственных данному миру, поэтому для упрощения восприятия текста этот напиток в дальнейшем будет именоваться «кофе».
