11
Генератор волн, более длинных чем в лазере (сантиметровый диапазон)
12
Шапа цитирует древнеегипетский текст «Разговор человека со своим Ба»
13
То за это (лат.)
14
Приветствую! Что ты здесь делаешь, гражданин Рима? (лат.)
15
«L'amour de Troyes» (фр.) – Любовь втроём.
16
Ситуационный агент – сторонний человек, не имеющий полноценной подготовки, привлекаемый спецслужбой для решения разовой конкретной задачи.
17
Взрывчатка, пластифицированный гексоген.
18
Разумеется, в этом мире кофейное дерево не росло, однако производился напиток, по вкусу и свойствам весьма похожий на кофе. Авторы не видят смысла в слишком частом упоминании названий напитков и блюд, свойственных данному миру, поэтому для упрощения восприятия текста этот напиток в дальнейшем будет именоваться «кофе».
