33
По примеру Лютера, сделавшего перевод Библии на немецкий, в эпоху Реформации появилось множество переводов Священного Писания на национальные языки.
34
Бак – носовая надстройка судна для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, используется также для служебных помещений.
35
Альгвасил – судебный исполнитель.
36
Сантонья – портовый город в провинции Сантандер.
37
Университет, основанный в Саламанке в 1220 г., переживал в XVI в. период расцвета и славы.
38
Сочинение Лютера (1520).
39
Испанская поговорка, возникшая во время войн с маврами.
40
До 1561 г., когда Филипп II (1527—1598) перенес столицу в Мадрид, королевская резиденция, а также высшие правительственные учреждения, находились в Вальядолиде.
