Вводя в обиход эту книгу, мы видим в ней не просто начинание издательского характера и не ответ на потребность культурного толка. Скорее, это свидетельство об общении, завязавшемся между Московской Патриархией и Орденом Меньших Братьев. Там, где действуют в духе св. Франциска, есть место только для братских отношений. Стало быть, неудивительно, что францисканская сторона сразу же признала в русской Церкви Церковь-сестру. Так возникли братские узы между чадами св. Франциска и преподобного Сергия.

Эти братские отношения помогли обнаружить множество точек соприкосновения между православной и францисканской духовностью. Причем, речь не идет о соответствиях исключительно психологического или культурного свойства. Общность глубока, она затрагивает самые корни существования, ибо берет начало от прикосновения к единому Святому Духу, Который вводит нас в общение с единым Христом и с единым Отцом, просвещая нас единым Евангелием.

Было замечено, что истинная общность и единство осуществляются тогда, когда каждая из сторон делится с другой своим духовным опытом. В свете этого опыта наши разделения тотчас предстают противоречивыми и бессмысленными: как можем мы и впредь жить в разделении, если наши святые на небесах вкушают и славят единодушно дар божественной жизни, который Бог всем даровал?

Эта истина подсказала название для серии, открывающейся настоящим изданием: "Один Дух". Здесь источник единства. Представляя выдающихся святых православной и францисканской традиций (Сергий Радонежский, Серафим Саровский, Елизавета Гессенская, Николай Мирликийский, Франциск Ассизский, Клара Ассизская, Антоний Падуанский), мы стремимся содействовать взаимному узнаванию — в наших корнях и в наших подлиннейших свидетелях. Это разнообразные свидетельства о едином Евангелии.

В заключение: мы представляем эту книгу как обмен дарами между двумя Церквями и двумя духовными традициями, которые жаждут общения и единства.