Книга: Взгляд со стороны
Назад: Глава пятая (слава богу, последняя) Цель оправдывает средства
На главную: Предисловие
Растолковывающий словарь
Главный герой
Хоаххин саа Реста Острие Копья
Отдельные ключевые лица
Герцог, Смотрящий на Два Мира (читай серию «Вечный», автор Роман Злотников)
Черный Ярл, Аббат Ноэль, Пришедший После (читай серию «Вечный», автор Роман Злотников)
Офицеры и бойцы армии Сестер Атаки
Эмельгея – полковник
Архан Реста Леноя – капитан
Берта – сержант
Мина – рядовая
Рада – унтер-офицер
Куири – рядовая
Архан Силия – рядовая
Орка – рядовая
Офицеры и бойцы флота Детей гнева
Северо Серебряный Луч – адмирал флота, граф, руководитель Службы внешней разведки шестого флота
Отец Пантелеймон – бывший сержант Оле Каменный Кулак
Емеля Осиновый Кол – старший матрос
Кано Вареный Скелет – мичман
Эндрю Золотой Ятаган – капитан 3-го ранга, командир десантной когорты
Сило Голодный Удав – контр-адмирал флота, капитан рейдера «Длинное копье»
Миро Острый Клык – капитан 1-го ранга Службы внешней разведки
Ерик Черный Кулак – сержант
Лотар Кривой Топор – сержант
Эрган Быстрый Гром – сержант
Жорки Свинцовый Репей – старшина
Могущественные
Несущий Весть – представитель Фиолетовой трапеции
Устанавливающий – представитель Фиолетовой трапеции
Проникающий – специально созданный мутант для проведения глубокого анализа и построения аппроксимаций вероятностного потока событий (постижения истины) посредством полного подчинения и дальнейшего химического разложения исследуемого субъекта
Офицеры и бойцы армии Могущественных
Алый Князь – собирательный образ представителей Алой трапеции
Тролли – представители низшей касты «бойцов»
Сауо – представители высшей касты «приближенных»
Змееподы – представители высшей касты «приближенных»
Щао Сиин Цы Хват – адмирал, командующий эскадрой «скорпионов», змеепод
Ренан Щао Сиин Цы Хват – капитан, командующий «скорпионом», змеепод
Представители САК
Джерри Ленивый Мышь, дон, и Том Черная Борода, дон, – контрабандисты, капитаны фрегата «Форсаж»
Мустафа Кали Регнур – таксист
Билли, Вили и шериф – полицейские САК
Представители султанатов
Абдул-Халим Сораби – полковник (мукаддам) САРС, он же участник организации «Алые дервиши»
Насер ад-Дина – учитель (мударис), наставник полковника, шах «Алых дервишей»
Представители ВКНР
Хо Цичао – сотрудник крупной корпорации «Чайна Кемикал Индастриз»
Сио Цы – руководитель Хо Цичао
Ляо Си Цичао – Белый Дракон, хозяин «Чайна Кемикал Индастриз»
Представители планеты Неста
Энкарнадо – один из последних жителей на планете Неста
Тиран Трабл – властитель государства на планете Неста
Планеты
Заврос – планета, первой подвергшаяся нападению Могущественных
Гранд-Петербург – одна из центральных планет Российской империи
Светлая – базовая планета Детей гнева, сектор Российской империи
Трон – базовая планета матриархального королевства
Калган – периферийная планета Российской империи
Березовка – периферийная планета Российской империи
Янтарная – периферийная планета Российской империи, приграничье
Нетленная – периферийная планета Российской империи, приграничье
Приливная – периферийная планета Российской империи, приграничье
Аль-Нар – планета системы Субра (араб. аль-нар – огненная)
Аль-Хаба – главная планета системы Субра (араб. аль-хаба – явление воздуха, души)
Аль-Мухит – планета системы Субра (араб. аль-мухит – океан, жидкая)
Аль-Сахра – планета системы Субра (араб. аль-сахра – каменная, твердая)
Кахх – периферийная планета миров Могущественных
Неста – периферийная планета миров Могущественных
Звезды и их планетарные системы
Регул – звезда одноименной планетарной системы, центр султаната
Субра – звезда одноименной планетарной системы, центр султаната
Перлеон – периферийная звезда в секторе миров Могущественных
Ньюоклахома – периферийная звезда в секторе миров САК
Альфард или Аль-Фард (араб. одинокая) – яркая звезда в созвездии Гидры, центральный мир халифата с тем же названием, пограничная область на стыке Российской империи, исламских миров и миров Могущественных
Чаньгуаньджоу – звезда одноименной планетарной системы ВКНР
Официальные властные структуры людей (политические конгломераты с различными формами правления)
Содружество Американской Конституции (САК) – американцы
Российская империя – русские
Султанат Регул – арабы
Султанат Субра – арабы
Халифат Аль-Фард – арабы
Великая Китайская Народная Республика (ВКНР) – китайцы
Аббревиатуры
ОПБ – отсекающий пожарный бокс
СПП – Служба планетарного патруля
ПВО – противовоздушная оборона
БИУС – боевая информационно-управляющая система
КДД – командир дивизиона движения
РД – ракетный двигатель
БДСК – большой десантный сторожевой крейсер
СГНИБА – система глобального наблюдения и имитации боевой активности
БК – Большой космопорт
NASA – Национальное космическое агентство США
САРС – Служба армейской разведки султаната Субра
Животные
Ледяной вор – гигантский белый медведь, крупный хищник, обитающий в полярных областях планеты Светлая
Хибон – обезьяна, распространенный вид приматов
Шаранги – олени, заполярный вид млекопитающих непарнокопытных
Пучеглаз – обезьяна, распространенный вид приматов
Жукохрусты – мелкие быстрые хищные птички
Прыгуны – земляные лягушки или их разновидность
Классы боевых кораблей по возрастающему тоннажу и боевой мощи
Клипер, корвет, фрегат, миноносец, эскадренный миноносец (эсминец), крейсер, линейный крейсер (линкор), большой десантный крейсер (авианосец)
Другие незнакомые и малознакомые слова
Активатор – силовой лифт
Архан – командир обособленного подразделения (вожак)
Ассаедди – уважаемый, стандартное вежливое обращение (араб.)
Базер – громкоговоритель, извещатель, верещатель, ревун
Гальюн – туалет (флотск.)
Глайдер – планетарное транспортное средство
Глиссада – траектория захода на посадку
Дилаптит – искусственный кристаллический материал
Ид иль-Фитр – праздник разговения у мусульман (араб.)
Импульсник – тяжелый лучевой пулемет
Кааба – место расположения священного черного камня у мусульман (араб.)
Камбуз – кухня (флотск.)
Кандарские горы – горная цепь, окружающая ледяную пустыню
Келемит – очень редкая кристаллическая комбинация тяжелых элементов, после выделения из несущей породы представляет собой блестящий металл
Кибл – направление на Каабу, то направление, в котором встают мусульмане в процессе молитвы (араб.)
Листовертка – растение
Магрим – вор, лжец (араб.)
Мударис – учитель (араб.)
Мукаддам – старший офицерский чин в армиях арабских государств
Муслика – съедобная ягода
Муслимы – мусульмане (синоним)
Муэдзин – служитель в мечети
Наноуглерод – волокнистый искусственный материал
«Носорог» – собирательное жаргонное название определенного вида Детей гнева
Ордер – порядок, атакующее или походное построение боевых кораблей
Парсек – единица длины, примерно 3,26 светового года
Пиропатрон – одноразовый термальный химический генератор
Плазмобой – вид оружия, стреляющего плазмой
Полигерканит – искусственный материал
Пояс Койпера – см. Википедию
Саван – погребальная одежда
Световой год – единица длины, расстояние, которое свет преодолевает за один год
«Скорпион» – штурмовой корабль Могущественных класса «фрегат»
Трассер – легкий лучевой пулемет
Табут – специальные похоронные носилки (араб.)
Фард – время молитвы у мусульман (араб.)
Факнур – черепаха (араб.)
Цхе – вежливая форма обращения к уроженцу планеты Неста
Штурмшип – штурмовик, штурмовой корабль Детей гнева класса «фрегат»
Эфенди – почтенный, обращение к знатному вельможе (араб.)
Выражения
Элиф аир аб тизак – нецензурное выражение, что-то типа «полную жопу огурцов тебе» (араб.)
Салям алейкум! Маса эльхер – Здравствуйте, добрый вечер (араб.)
Аузу бил Ляяхи мина шайтаани раджим – Ищу защиты Аллаха от проклятого шайтана (араб.)
Шайтан аль тиннин – демон, дракон (араб.)
Назад: Глава пятая (слава богу, последняя) Цель оправдывает средства
На главную: Предисловие
