1

Бала – в переводе с казахского языка, «ребенок». В данном случае можно понимать как обращение старшего к младшему «сынок».

2

Камча – так казахи называют короткий хлыст, или нагайку. Камча часто украшается резьбой и драгоценными металлами.

«Бид аудалш» – в переводе с чеченского «засранцы».

«Не шуми мне!» – перевод с чеченского.

Аудал – «дурак», «кретин» в переводе с чеченского.

Баркал – «спасибо» на чеченском языке.

«Здравствуйте, бабушка» в переводе с казахского.

«Сколько за перец?» в переводе с казахского.

На главную: Предисловие