Against the Day – цитата из Евангелия от Иоанна, глава 12, стих 7 (…Let her alone: against the day of my burying hath she kept this…), поэтому и русский вариант названия мог бы быть «На день погребения Моего» (…оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего…). Прим. ред.