38
Здесь: соединяющая разнородные элементы.
39
То есть в штатском, гражданском, цивильном.
40
Место сбора московской шпаны.
41
Место обитания наиболее криминализированной части московского деклассированного элемента (страшнее была только знаменитая Хитровка).
42
Биржа труда на Каланчовской площади (недалеко от Ермаковской ночлежки).
43
Напильник с самой крупной насечкой для грубых работ.
44
Начало августа 1873 года.
45
«Тростниковое поле», или «Веселое поле», «Район красных фонарей» в Токио.
46
Акэбоно цитирует вышеупомянутого капитана Такэо: «Хотелось бы родиться семь раз, чтобы отдать все жизни за Японию. Решившись умереть, я тверд духом. Ожидаю успеха и улыбаюсь, поднимаясь на борт».
