Китайское глинобитное строение: дом или хозяйственная постройка. – Здесь и далее примеч. автора.
2
Велика жатва, но мало делателей (Матф. 9:36; польск.).
3
Полномочный представитель, одно из званий главы ОГПУ.
4
Пропади оно пропадом (польск.).
5
Посмертное имя императора Муцухито (умер в 1912 году). Фудзиюки говорит об императоре так, словно тот уже умер, и это отражает его разочарование в политике Муцухито, «открывшего» Японию западному миру и подставившему ее под влияние Великобритании.
