По-венгерски «пор» — порох, «бор» — вино, «тюз» — огонь; немец говорит на ломаном венгерском языке и путает слова.
64
Дьявол, черт побери!
65
Что такое? Что он сказал? (нем.)
66
Господа! Капитан Добо будет главным бум-бумом! Поняли? (нем.)
67
Юришич Миклош — комендант Кесегской крепости; в 1532 г. вместе со своими солдатами (семьсот человек) отважно защищал крепость Кесег от более чем стотысячной турецкой армии.
