33
– Но ведь сегодня четверг! Вечером я играю в сквош с Питом!
– Отмени, – отрезала Мэгги. Я могу быть такой же упрямой, как ты, если захочу, подумала она. Мэгги твердо решила поговорить с мужем сегодня, и хотя возможные последствия этого разговора ее пугали, отступать она не собиралась. А чтобы еще больше укрепиться в своем намерении, она даже сама позвонила ему по телефону.
– Я не могу!..
– Не можешь отменить игру? Почему?!
– Я обещал Питу, что сегодня обязательно приеду.
– Не лги, мне, Джеми.
– Я не лгу. С чего ты взяла?
– А почему ты обещал Питу, что сегодня приедешь обязательно? Разве в другие дни, когда ты задерживался допоздна, вы с ним не встречались?
– Встречались. И в другие дни, и сегодня тоже…
– Я все равно тебе не верю!
– Как хочешь.
В его интонациях Мэгги почудились нотки, которые появлялись и в голосе Натана, когда она заставала его за чем-то непозволительным.
– Если вы действительно играете в сквош каждый четверг, одну игру вполне можно пропустить. И вообще я не понимаю – неужели так трудно договориться и отменить сегодняшнюю встречу? Позвони Питу и скажи, что у тебя дела.
– Я не могу ему позвонить.
– Почему?
– У меня нет его рабочего номера.
Внезапная судорога с такой силой стиснула горло Мэгги, что она едва могла дышать. Явное нежелание Джеми возвращаться домой только еще раз доказывало, насколько она была права, когда не доверяла его объяснениям и отговоркам. Должно быть, как раз сегодня он собирался на свидание.
– Не держи меня за идиотку. У тебя есть его номер. Должен быть. Позвони и перенеси игру на следующий четверг.
– Не могу. – Джеми немного помолчал. – Пит сегодня весь день на переговорах.
Эта ложь была столь откровенной и неуклюжей, что Кло даже не обиделась – ею владели куда более серьезные чувства. Ревность раскаленной иглой вонзалась в ее сердце, но устраивать скандал по телефону она не хотела. Ей нужно было видеть его глаза.
– Позвони ему на мобильник.
– Именно этого номера у меня нет – Пит его недавно сменил.
– Тогда позвони ему на работу и оставь сообщение – пусть ему передадут.
– Насколько я знаю, он не собирается возвращаться в офис. После переговоров Пит поедет прямо в клуб.
Мэгги понадобилась вся ее выдержка, чтобы не завизжать.
– Если ты разок пропустишь игру, я думаю, он не обидится. А завтра ты ему позвонишь и извинишься.
– Я не могу так поступить. Пит – мой друг.
– А я твоя жена, Джеми. Жена! Или ты об этом уже забыл?
– Я не забыл, но…
– Скажи ему, что у тебя семейные проблемы. Если Пит настоящий друг, он поймет…
– Что? Что он поймет?! Что моя жена ездила к какому-то идиотскому консультанту, который насоветовал ей целую кучу чертовых глупостей? Это ты называешь семейными проблемами?
Ну вот опять, подумала Мэгги. Опять Джеми пытается превратить собственные недостатки в ее промахи.
– Прекрати! – резко сказала она. – Ты ведешь себя как последняя задница.
– Да ладно тебе, Мэгги… – Его тон сделался обманчиво спокойным, почти ласковым. – Не стоит драматизировать ситуацию. Если ты так хочешь поговорить со мной именно сегодня, что ж, подожди, пока я вернусь, и мы поговорим. А может, вообще отложим этот разговор на завтра?
– Я не собираюсь сидеть и ждать тебя несколько часов. В прошлые разы ты возвращался домой после игры далеко за полночь, а я… Мне нужно выспаться, в конце-то концов! Не забывай, что я не только обслуживаю вас с Натаном, готовлю вам еду, убираюсь и стираю белье. Я еще и работаю, а для работы мне нужна свежая голова. Кроме того, это не тот разговор, который займет несколько минут. Ты и сам не захочешь ложиться в три или в четыре – твоему величеству так нужно отдыхать!
– Ну давай поговорим в выходные. Тогда у нас будет полно времени.
Ну как, как убедить его, что дело очень серьезное? Намного серьезнее, чем вечерняя партия в сквош (в которую, прямо сказать, Мэгги теперь совершенно не верила).
– Слушай меня, Джеми! – отчеканила она железным голосом. – Мне нужно с тобой поговорить. Сегодня. И не по телефону, а глядя тебе в глаза. А если ты все-таки не вернешься домой вовремя, то, когда ты все-таки соизволишь явиться, ты можешь обнаружить, что мы с Натаном здесь больше не живем. Это понятно?
– О’кей. – Кажется, Джеми наконец-то начал что-то понимать. – Я приеду как обычно.
* * *
И вот, свершилось! Впервые за несколько месяцев Джеми вернулся домой к семи.
– Папа! Папочка! – Натан сбежал по лестнице ему навстречу. Мэгги собиралась его купать, поэтому он был в одной нижней майке и трусах.
– Ва-ху-у! – Джеми скинул куртку, уронил на пол кейс и, поймав Натана на бегу, подбросил под самый потолок. – Привет, герой!
– Почитай мне на ночь! – попросил малыш, теребя отцовские волосы, когда Джеми понес его на руках наверх. – Ну пожалуйста!
На верхней площадке Джеми поставил Натана на пол.
– Я почитаю тебе, пока ты будешь в ванне. Договорились?
Тут на площадку вышла Мэгги. Джеми на мгновение встретился с ней взглядом, но сразу отвернулся.
– Идем! – Натан уже тащил его за собой к себе в комнату. – Надо выбрать книгу!
Джеймс послушно пошел за ним, и Мэгги проводила его взглядом. Похоже, он только рад предлогу хоть немного отложить наш разговор, подумала она. И все равно видеть, как трогательно Джеми общается с сыном, ей было приятно.
Минут через сорок Джеми наконец уложил мальчугана в постель. Мэгги ждала его в кухне, с нежностью представляя себе свежевымытого, розового Натана, которого отец заботливо укутал одеялом. Наконец на лестнице послышались шаги Джеми.
Боже, дай мне сил, мысленно взмолилась она, тяжело прислонившись к плите. Как мне начать этот разговор? Что сказать? Если учесть наши недавние разговоры, я сделала довольно много, чтобы направить события в правильное русло, но… Кто знает, был ли от этого какой-нибудь толк?
– Ну, что ты мне хотела сказать? – спросил Джеми, входя в кухню и останавливаясь у самых дверей. На Мэгги он по-прежнему старался не смотреть.
– Начну, пожалуй, с самого важного, – проговорила Мэгги, чувствуя, как сердце ускорило свой ритм. – Скажи мне правду, Джеми: у тебя кто-то есть?
– Нет, конечно! – воскликнул он без малейшей паузы, словно с самого начала ждал этого вопроса. – Почему ты так решила?
– Почему?.. – Она перевела дух. – Даже не знаю, с чего начать… Ну, во-первых, все твое поведение совершенно типично. Кажется, про таких, как ты, даже комедии перестали снимать. То ты «задерживаешься на работе», то «играешь партию в сквош со своим лучшим другом», – проговорила она самым саркастическим тоном, который в последнее время вошел у нее в привычку. – А еще ты «забыл» позвонить мне из Нью-Йорка!.. За кого ты меня принимаешь, Джеми? Нигде ты не задерживался и с Питом не виделся уже, наверное, несколько месяцев. Скажи уж прямо – все это время ты беззастенчиво трахал какую-то шлюху… – Последнее слово Мэгги буквально выплюнула.
Джеми ничего не ответил.
– Ну что, я права?
– Это… это какая-то ошибка… Недоразумение.
– Да ну?.. – В глубине души Мэгги отчаянно хотела, чтобы Джеми сказал именно это. Какая-то ее часть по-прежнему не желала ничего знать о его изменах. А если бы все это действительно оказалось недоразумением, она была бы просто счастлива.
– Ты просто вообразила себе невесть что!
– Ты правда так думаешь?
– Ну конечно! Потому что на самом деле ничего не было!
Она ему не поверила, но ей все равно стало чуточку легче.
– Ты слишком много времени проводишь в четырех стенах, вот тебе и мерещатся… всякие глупости, – добавил Джеми, и Мэгги неожиданно разозлилась. Опять она во всем виновата! Ну, погоди, дорогой!..
– Давай выясним все раз и навсегда, – продолжал он, с каждой минутой чувствуя себя все более уверенно. – В чем именно ты меня обвиняешь? В том, что я пару раз пришел домой достаточно поздно и забыл позвонить тебе из Нью-Йорка, куда я ездил по делам фирмы?
Мэгги испытывала огромное искушение закончить этот разговор прямо сейчас, но ей не хотелось оставлять последнее слово за ним. Да будь она проклята, если позволит ему извратить, истолковать в свою пользу уличающие его факты.
– Это только самое очевидное – то, что лежит на поверхности, – сказала она холодно, изо всех сил стараясь не выйти из себя или, хуже того, не заплакать. – На самом деле меня беспокоит совсем другое. Твое отношение ко мне. Ты очень переменился и безо всякой видимой причины.
– Как именно я переменился?
– Ты стал относиться ко мне равнодушно. Я бы даже сказала – холодно, как к чужому человеку, который только путается у тебя под ногами и мешает тебе жить так, как ты хочешь. К тому же мы с тобой не были близки уже несколько месяцев – с августа, если точнее.
– Господи, Мэгги, ну как ты не понимаешь! Что я могу сделать, если мне просто не до секса? – Джеми пожал плечами. – Ты же сама знаешь: в стрессовых ситуациях у меня пропадает всякое желание. Так всегда было. А стресс я испытываю с тех самых пор, когда перешел на эту новую работу.
А вот и неправда, подумала Мэгги. На новую работу ты перешел уже больше года назад, но до лета наша сексуальная жизнь была совершенно нормальной. А иногда просто отличной. Нет, дорогой, таким, как сейчас, ты не был, даже когда перерабатывал на твоей предыдущей работе. Согласна, иногда у нас бывали перерывы длиной в неделю-полторы, когда ты или я по какой-то причине не могли или не были расположены этим заниматься, но в остальное время… Да и не было у нас никогда перерывов продолжительностью в несколько месяцев…
– Как бы там ни было, – решительно сказала она, почувствовав, что они оба слишком сосредоточились на теме физической близости, тогда как действительная проблема была куда глубже и сложнее, – это еще не все. Например, я была бы не против, если бы ты хотя бы иногда со мной разговаривал.
– Господи, опять ты за свое! Да я все время с тобой разговариваю! Например, сейчас… Или это не считается?
– Ты прекрасно знаешь, что́ я имею в виду. Да, мы разговариваем, но только мимоходом, случайно, когда утром сталкиваемся в кухне или в коридоре. Мы даже обсуждаем кое-какие повседневные дела – кто поедет за продуктами, кто заберет Натана с футбольной тренировки и так далее, но мы никогда не разговариваем по-настоящему – как муж и жена, как двое близких людей. Мы только спорим и ссоримся… – Она всхлипнула.
– Гх-м… Ну хорошо, я попробую разговаривать с тобой почаще. – Казалось, Джеми немного смягчился, и Мэгги поспешила этим воспользоваться.
– А ты пойдешь со мной в «Рилейт»? Женщина, которая меня консультирует, говорит, что тебе еще не поздно к нам присоединиться.
– Нет, не пойду.
– Но почему?!
– Я тебе уже сказал. Я просто не хочу, понятно?.. Черт побери, иногда мне начинает казаться, что меня здесь ни во что не ставят! Бог свидетель, я использую любую возможность, любые сверхурочные, чтобы заработать для нас побольше денег. Мне не меньше твоего хочется поскорее выплатить эту дурацкую закладную, чтобы мы могли спокойно жить в нашем собственном доме, и тут появляешься ты и начинаешь обвинять меня во всех смертных грехах!
Может быть, он и не врет, подумала Мэгги, и все наши трения объясняются только тем, что Джеми слишком много и напряженно работает. Но с другой стороны…
– Я вообще не верю, что нам сможет помочь врач или психолог, – добавил Джеми. – Меня, кстати, очень удивляет, что ты веришь в какие-то волшебные консультации! Неужели не понятно, что посторонний человек…
– А нам и не пришлось бы обращаться за помощью к посторонним людям, если бы все было нормально, – возразила она. – Но я продолжаю настаивать на том, что наша ситуация ненормальна! Я допускаю, что ты можешь не верить врачам, но ты не учитываешь одной важной вещи. Наши с тобой отношения касаются не только нас двоих, но и Натана. Вряд ли ему будет полезно, если его родители будут постоянно вцепляться друг другу в глотки.
И снова ей показалось, что Джеми готов уступить.
– Извини. Должно быть, в последнее время я действительно слишком увлекся своими служебными делами и не замечал, что́ творится у меня под носом. Но и ты пойми: еще никогда я не занимал столь ответственный пост. А высокий пост – это высокая профессиональная ответственность, да и деньги нам действительно нужны… В общем, теперь я буду стараться, чтобы тебе было со мной хорошо, обещаю.
– Правда?
– Правда.
– Спасибо, Джеми. – Она ободряюще улыбнулась, зная, что дать подобное обещание ему было нелегко. Что ж, быть может, на самом деле он вовсе не был таким уж законченным эгоистом.
Джеми улыбнулся в ответ. Довольно вяло, по правде говоря, и все-таки это была улыбка.
– Может, выпьем немного вина? – предложила Мэгги. Она только сейчас сообразила, что они так и стоят посреди кухни, как два табурета.
Джеми протяжно вздохнул.
– Думаю, мы оба это заслужили.
– Это точно. – Под влиянием момента Мэгги шагнула вперед и поцеловала его в щеку.
Поцелуй подействовал лучше, чем любые слова.
– Ох, Мэгги, – проговорил Джеми печально, – я правда не хотел сделать тебе больно. Это все работа… постоянное напряжение и прочее… Наверное, я действительно иногда срываюсь и вымещаю свое плохое настроение и усталость на тебе.
– Я понимаю… – Мэгги кивнула.
– Ну, иди сюда… – Он протянул руки и прижал ее к себе, а Мэгги зарылась лицом в его белую рубашку, с наслаждением вдыхая его такой знакомый и родной запах.
– Есть хочешь? – спросила она, вспомнив, что они так и не поужинали.
– Не особенно… – И прежде чем Мэгги успела опомниться, он поцеловал ее сам, поцеловал по-настоящему, а она ответила. В какой-то момент Мэгги все же подумала: а вдруг точно так же он целовал другую женщину? – но она поспешила прогнать эту мысль. А еще через несколько секунд она почувствовала свое нарастающее возбуждение. Недавняя ссора была забыта; сейчас Мэгги хотела только одного – снова быть с ним, да и Джеми, похоже, желал того же. Схватив со стола штопор и бутылку, они поднялись наверх – в спальню.
* * *
Посреди ночи Мэгги проснулась от жажды. Бесшумно встав с кровати, она направилась в ванную комнату, но на полпути вдруг остановилась. Они только что занимались сексом, однако несмотря на то, что Джеми – совсем как раньше – был с ней и страстным, и нежным, ее не оставляло ощущение, что сегодня вечером он все-таки собирался пойти на свидание к другой женщине.
От одной этой мысли Мэгги снова стало так плохо, что у нее едва не подкосились ноги. Кое-как добравшись до ванной, она налила себе стакан воды и с жадностью ее выпила. Снова наполнив стакан, Мэгги поставила его на тумбочку со своей стороны кровати. Стекло негромко стукнуло о дерево, и Джеми заворочался, но не проснулся, и Мэгги, ступая бесшумно, как привидение, спустилась по лестнице в прихожую, где он оставил кейс. Держа его обеими руками, она отнесла кейс на кухню, положила на стол и включила свет.
Щелк! Щелк! – Мэгги отперла замки́ и подняла крышку. Среди вороха бумаг она отыскала мобильник Джеми и, не давая себе ни секунды на размышление, крепко сжала его в руке. Мэгги ненавидела себя за то, что́ она собиралась сделать, но другого выхода у нее не было.
Она имела право знать!
Господи, подумала Мэгги, тщетно пытаясь унять нервную дрожь. Неужели Джеми все-таки хотел поехать на свидание к другой женщине? Неужели он собирался ее трахать? Как такое возможно? Ведь мы только что занимались любовью!
Опустив голову, она посмотрела на мобильник, который по-прежнему держала в руке. Он казался таким аккуратным, маленьким, таким невинным. Какие секреты хранит его электронная память? Был только один способ это узнать…
У Мэгги была похожая модель – тоже «Блэкберри», но более ранняя, и она хорошо знала, какие кнопки нужно нажимать. Вызвав на экран меню, она стала прокручивать его вниз, пока не нашла то, что искала.
Журнал звонков.
От страха у нее снова затряслись руки. Она не хотела знать. Ей нужно было знать.
И она ткнула кончиком пальца в иконку «Исходящих вызовов».
На экране появился список номеров. Первым ей попался на глаза номер, начинавшийся с 0207… Мэгги знала, что этот код относится к центральному Лондону. Значит, это не номер Пита, подумала она. Тот жил где-то в Уимблдоне.
Следующий номер имел префикс 924, и Мэгги попыталась вспомнить, к какому городскому району он относится. Кажется, у кого-то из ее знакомых номер начинался с тех же цифр. Ах да, конечно! Квартира Джин была в Бэттерси, но номер был не ее – в этом Мэгги была уверена, а кроме Джин у них не было знакомых, которые жили бы в этом районе. Значит… Значит, это ее номер?
Открытие ошеломило Мэгги, но остановиться она уже не могла. Часы на стене показывали пять минут третьего, но ей было наплевать: Мэгги нажала кнопку вызова и почти сразу услышала длинные гудки – один, другой, третий. На четвертом гудке раздался характерный щелчок автоответчика: кому бы ни принадлежал этот телефон, он, скорее всего, спал и не собирался вставать, чтобы ответить на ночной звонок.
Через секунду в трубке раздался голос, который Мэгги узнала почти сразу. Узнала и почувствовала подступившую к горлу тошноту.
«Привет, это Кло! К сожалению, сейчас ни я, ни Роб не можем подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и мы перезвоним вам как только освободимся».
Выронив телефон, Мэгги бросилась к раковине, и ее вырвало. Руки у нее сделались холодными, как лед, а лицо, наоборот, пылало, и по нему стекали крупные капли пота. Рвотные позывы продолжали сотрясать ее тело, но в желудке не осталось ничего, кроме нескольких глотков вина и воды. Голова кружилась, и на секунду Мэгги показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Цепляясь за мебель, она кое-как добралась до кухонного стола и упала на стул.
Кло…
Ну вот, все и встало на свои места, подумала Мэгги. Теперь мне понятно и ее странное поведение во время нашей встречи, и ее упорное нежелание давать мне работу. Джин как-то упомянула, что однажды Джеми специально приезжал к ней в редакцию, чтобы увидеться с Кло, но это было довольно давно – несколько месяцев назад… Тогда он сказал, что хочет лично познакомиться со всеми ведущими редакторами «Британских журналов»… и скорее всего, так и было. Хотела бы я знать, сколько это уже продолжается? О господи, неужели Кло была с ним на конференции в Нью-Йорке?..
Думать об этом было слишком страшно, и Мэгги предприняла попытку разубедить себя. Нет, я все неправильно поняла, сказала она себе. Ведь в сообщении на автоответчике упоминался какой-то Роб… Интересно, кто он такой? Судя по всему, Кло живет с ним в одной квартире, значит, он ее муж или по крайней мере – бойфренд. Может, все-таки я в чем-то ошиблась?..
Но потом она вспомнила, как выглядела Кло, когда они встретились в первый и единственный раз. На взгляд Мэгги, эта женщина олицетворяла собой ходячий сексуальный вызов, маяк, на который мужчины должны слетаться как бабочки на огонь. Большая грудь, узкая талия, пышные бедра… Мэгги давно подозревала, что Джеми нравятся именно такие женщины, к тому же Кло была лет на десять его моложе. Господи, как же все очевидно и банально!..
На мгновение Мэгги закрыла глаза, словно стараясь таким образом отгородиться от правды, но вдруг вздрогнула с новой силой. Она вспомнила!.. Так вот на кого была похожа Кло Эплтон!..
Если до этой секунды у нее и оставались какие-то сомнения, то теперь они полностью исчезли. Уверенность Мэгги стала абсолютной.
Бет.
Женщина, с которой Джеми встречался до нее.
Женщина, в которую он был безумно влюблен.
Мэгги никогда не видела Бет – только на фотографии. Она сама настояла, чтобы Джеми показал ей снимок, думая, что это поможет ей успокоиться, но ее расчеты не оправдались. Напротив, Мэгги стала еще сильнее ревновать Джеми к его прошлому, поскольку между ней и Бет не оказалось ни малейшего сходства.
Ах, Джеми, Джеми… А ведь всего несколько часов назад мы были вместе!..
В конце концов она убрала мобильник обратно в кейс и снова поднялась наверх. Что делать дальше, Мэгги не представляла, поэтому после непродолжительных размышлений она все-таки вернулась в постель. И снова Джеми пошевелился, но не проснулся.
Отодвинувшись от мужа как можно дальше, Мэгги свернулась клубочком и вдобавок повернулась к нему спиной. Так она пролежала до самого утра не в силах уснуть, не в силах пошевелиться и только думала, думала, думала…
