Глоссарий
Церковные службы (речь идет о приблизительных цифрах, так как время менялось в зависимости от времени года и связанного с этим суточного цикла).
За исключением мессы, хотя она в точном смысле слова не являлась частью божественной службы, учрежденной в VI в. Бенедиктом Нурсийским, предполагает множество ежедневных служб. Они задавали ритм всему дню. Таким образом, монахи (монахини) могли обедать только ночью или поздно вечером после вечерни.
– Всенощная или заутреня: между 2.30 и 3 ч ночи.
– Служба после заутрени: до рассвета, между 5 и 6 ч утра.
– Первая: около 7.30 утра, первая дневная служба.
– Девятичасовая: около 9 ч.
– Полуденная: около 12 ч утра.
– Обедня: между 14 и 15 ч.
– Вечерня: на закате, около 16.30–17 ч.
– Повечерие: после вечерней службы, последняя вечерняя служба, между 18 и 20 ч.
Сюда еще добавлялась ночная служба, около 22 ч.
До XI в. все службы исполнялись в полном объеме, но затем они были сокращены, чтобы у монахов (монахинь) появилось время для чтения и хозяйственной работы.
Меры длины
Перевод в современные меры длины является трудным занятием. К тому же в зависимости от региона они немного изменялись.
– Лье: примерно 4 км.
– Туаз: в зависимости от региона от 4,5 до 7 м.
– Локоть: в зависимости от региона от 1,2 м в Париже до 0,7 м в Аррасе.
– Ступня: примерно 34–35 см.
– Дюйм: примерно 2,5–2,7 см.
Монеты
Настоящая головоломка! Различались в зависимости от царствования и региона, а вдобавок к этому еще и от количества содержащегося в них золота и серебра.
– Ливр: единица счета. Ливр стоил 20 су, или 240 денье, или еще 2 маленьких золотых руаяля (королевская монета при Филиппе Красивом).
– Малый руаяль: примерно 14 турских денье.
– Турский денье (из Тура). Должен был постепенно заменить денье парижской чеканки. 12 денье равнялись 1 су.
