«Шахтеры Мансена» – дословный перевод названия команды «Мансен Майнерс».
9
Логан перефразирует известную фразу Дороти, героини сказки «Удивительный волшебник из страны Оз»: «Нет места лучше, чем родной дом».
10
Маллет – тип мужской прически, когда волосы стригутся коротко сверху и сбоков, но сзади остаются длинными.
11
Имя главной героини, Грейс, в переводе с английского означает «грация, изящество; милость, благосклонность».
12
Доктор Фил (Dr. Phil, Phillip Calvin «Phil» McGraw) – Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу, американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».
