13
Считается, что коэффициент интеллекта среднестатистического человека равен 100. Для сравнения: уровень IQ Билла Гейтса выше 140.
14
New England Patriots – профессиональный клуб американского футбола из Бостона, штат Массачусетс.
15
Doctor Seuss (1904–1991), он же Теодор Сьюз Гейзель, – американский детский писатель и мультипликатор.
16
Mob Boss – в пер. с англ. «Главарь мафии».
17
«Катлас», марка «Олдсмобила», просуществовала с 1964 по 1999 г., а сам «Олдсмобил» выпускался на протяжении 107 лет – с 1897 по 2004 г.
18
Имеется в виду знаменитый христианский гимн Amazing Grace («О, благодать»), написанный американским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном.
19
Дикинсон, Эмили (Emily Dickinson, 1830–1986) – американская поэтесса.
20
Имеется в виду профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона New England Patriots.
21
Boston Celtics – американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.
22
Американские студенты-спортсмены имеют право выступать только четыре игровых сезона. Но на один академический год таких студентов часто могут не включать в соревнования и матчи, например по причине травмы, несмотря на то, что они тренируются вместе с командой. Поэтому они могут провести в университете пять лет вместо четырех, т. е. академический срок обучения не равен игровому.
