Примечания
1
Первый этаж соответствует второму в России. В Англии нумерация этажей в жилых зданиях, отелях, офисах начинается с нулевого.
2
Коммивояжер— разъездной агент крупной торговой фирмы, предлагающий товары по образцам, каталогам, прейскурантам.
3
Курзал— помещение на курорте для концертов, собраний.
4
Бугель— плоское металлическое кольцо, служащее для крепления к рангоутным мачтам частей такелажа.
5
Нактоуз— ящик со стеклянной крышкой для компаса на палубе корабля.
6
Тузик— легкая двухвесельная лодка с одним гребцом.
7
Боканцы— брусья на борту судна для привешивания шлюпок.
8
Бланманже — желе из сливок или миндального молока.
9
Неопровержимые улики (лат.).
10
Помощник, заместитель (франц.).
11
Капская колония — голландское, а затем английское владение в Южной Африке.
