Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки. (Прим. переводчика.)
35
Отсылка к названию романа Джозефа Хеллера «Уловка-22». (Прим. переводчика.)
36
В 1865 году Фицрой сделал то же самое после отказа в повышении. О чем это говорит – о силе рассказия в действии?
37
Сейчас считается, что их тринадцать, плюс четырнадцатый на острове Кокос (а то люди станут писать жалобные письма, если мы не выделим этот вид из общего числа).
