25
Перевод А. В. Кубицкого.
26
American Association for the Advancement of Science, AAAS.
27
Здесь и далее цитаты из работы Максвелла даны в переводе под ред. Н. Н. Андреева.
28
Nature 261 (5560), 1976: 459–467.
29
Разумеется, тут имеется в виду математический термин. Само греческое слово χάος было известно, в том числе и в английском языке, за много веков до этого.
30
Chaos 22 (4), 2012: 047504.
31
Annals of Mathematics 135, 1992: 411–468.
32
Ce que nous connaissons est peu de chose, ce que nous ignorons est immense. Широко распространенный русский перевод этой цитаты – «То, что мы знаем, – ограничено, а то, чего мы не знаем, – бесконечно» – не точен. Лаплас ничего не говорит об ограниченности и неограниченности.
