120
«Оливковая Ветвь» — название бостонского журнала, издававшегося сектой методистов.
121
В английском языке дни недели названы по именам древнегерманских богов: Тора (Thursday), Водена или Вотана (Wednesday) и др.
122
Жители Восточной Бразилии.
123
Из стихотворения «Весна на Уолдене» друга Торо, поэта У. Э. Чаннинга.
124
Один из постоянных эпитетов Зевса.
125
Болото Уныния (Dismal Swamp) — обширное болото на территории Виргинии и соседней с ней Северной Каролины.
126
В греческой мифологии Атропос — одна из трех Парк, богинь судьбы, та, которая обрезала нить человеческой жизни.
127
Имеется в виду предание о швейцарском национальном герое Вильгельме Телле, которого заставили стрелять из лука в яблоко, положенное на голову его сына.
